The Prayer in Slovak

http://elisabeth-dijon.org

The Prayer in Slovak

autre traduction

le manuscrit de la Prière

La Prière en 41 langues

La Prière ... chantée

La vie d'Elisabeth

Une époque

Ses écrits

Une vraie musicienne

échos du Centenaire

Catalogue

Le pèlerinage

Textes pour célébrer

Le Carmel de Dijon

Parole de la semaine

ó, môj Bože, Trojica, tebe sa klaniam...

ó, môj Bože, Trojica, ktorej sa klaniam, nech úplne zabudnem na seba, aby som mohla spočinúť v tebe nehybná a pokojná, akoby moja duša už bola vo večnosti. Nech nič nenaruší môj pokoj ani nech ma nič neoddelí od teba, ó môj nemeniaci sa Bože, ale nech ma každá chvíľa unáša ďalej do hlbín tvojho tajomstva! Upokoj moju dušu! Urob si z nej svoje nebo, svoj milovaný domov a miesto svojho odpočinku. Nech ťa tam nikdy nenechám samého, ale nech som celá stále pozorná, stále bdelá vo viere, nech stále adorujem a odovzdávam sa tvojmu stvoriteľskému pôsobeniu.

ó, môj milovaný Kriste, ukrižovaný z lásky, chcela by som byť nevestou tvojho srdca! Chcela by som ťa pomazať slávou, chcela by som ťa milovať – až na smrť! Ale cítim svoju bezmocnosť, a preto ťa prosím, aby si ma odel v seba, aby si moju dušu stotožnil so všetkými pohybmi svojej duše, aby si ma ponoril do seba, aby si ma uchvátil, aby si ma nahradil sebou tak, aby môj život bol len vyžarovaním tvojho života. Príď ku mne ako ten, kto adoruje, ako Vykupiteľ a Spasiteľ.

ó, Večné Slovo, Slovo môjho Boha, chcem svoj život stráviť počúvaním teba. Chcem by úplne vnímavá, aby som sa od teba všetko učila. Vo tme, osamelosti, slabosti nech mám vždy oči upreté na tebe a prebývam v tvojom veľkom svetle. ó, moja milovaná Hviezda, upútaj ma tak, aby som nikdy nemohla opustiť tvoju žiaru.

ó, stravujúci Oheň, Duch lásky, zostúp do mojej duše, aby sa v mojej duši uskutočnilo akoby vtelenie Slova. Nech som preň ďalšou ľudskou bytosťou, v ktorej obnovuješ svoje tajomstvo.

A ty, ó, Otče, skloň sa k svojmu úbohému malému stvoreniu. Uzri v ňom len svojho milovaného Syna, v ktorom máš zaľúbenie.

ó, moji Traja, moje Všetko, moja Blaženosť, nekonečná samota, Nesmiernosť, v ktorej sa strácam. Odovzdávam sa ti ako korisť. Ukry sa vo mne, aby som sa ja ukryla v tebe a tak mohla kontemplovať v tvojom svetle priepasť tvojej vznešenosti !

Indonesian Italian

Slovenian Spanish

Thai

ó, MôJ BOžE, TROJICA, TEBE SA KLANIAM...

ó, Môj Bože, Trojica, Tebe sa klaniam, pomóž mi úplne zabudnúť na seba, aby som mohla spočinúť v Tebe, nehybná a pokojná, tak akoby moja duša bola už vo večnosti. Nech nié nemóže narušiť mój pokoj a spósobiť, aby som vyšla z Teba, ó, mój Nezmeniteľný, ale nech ma každá minúta unáša ďalej do hlbín Tvojho Tajomstva. Upokoj moju dušu, urob si z nej svoje nebo, svoj milovaný príbytok a miesto svojho odpočinku. Nech Ťa tam nikdy nenechám samého, ale nech som celá stále tam, celá bdelá vo viere, celá adorujúca, celá odovzdaná Tvojmu stvoriteľskému pósobeniu.

ó, môj milovaný Kriste, z lásky ukrižovaný, chcela by som byť nevestou Tvojho Srdca, chcela by som ta zahrnút slávou, chcela by som Ťa milovat... až na smrť ! Ale cítim svoju bezmocnosť a preto Ťa prosím, aby si ma „odel v seba", aby si moju dušu stotožnil so všetkými hnutiami svojej duše, aby si ma ponoril do seba, aby si ma uchvátil, aby si ma nahradil sebou tak, aby mój život bol len vyžarovaním Tvojho života. Vstúp do mňa ako Adorátor, ako Zmieriteľ a ako Spasiteľ.

ó, Večné Slovo, Slovo môjho Boha, chcem svoj život stráviť počúvanim Teba, chcem sa stať plne vnímavou, aby som sa od Teba všetko naučila. Potom cez všetky temnoty, všetky prázdnoty a všetky nemohúcnosti, chcem stále hľadieť na Teba a prebývať v Tvojom veťkom svetle. ó, moja milovaná Hviezda, upútaj ma tak, aby som už nikdy nemohla opustit Tvoju žiaru.

ó, Stravujúci Oheň, Duch lásky, „zostúp na mňa", aby sa v mojej duši uskutočnilo akoby vtelenie Slova: nech som preň ďalšou ľudskou bytosťou, v ktorej obnovuje celé svoje Tajomstvo.

A Ty, ô, Otče, skloň sa k svojmu úbohému malému stvoreniu, „skry ho do svojho tieňa", viď v ňom len „Milovaného, v ktorom máš všetko svoje zaľúbenie".

ó, moui Traja, moje Všetko, moja Blaženosť, nekonečná Samota, Nesmiernosť, v ktorej sa strácam, Tebe sa vydávam ako korisť. Ukry sa vo mne, aby som sa ja ukryla v Tebe v očakávaní, že v Tvojom svetle budem kontemplovať priepasť Tvojej vznešenosti.