The Prayer in Croatian

http://elisabeth-dijon.org

The prayer in Croatian

le manuscrit de la Prière

La Prière en 41 langues

La Prière ... chantée

La vie d'Elisabeth

Une époque

Ses écrits

Une vraie musicienne

échos du Centenaire

Catalogue

Le pèlerinage

Textes pour célébrer

Le Carmel de Dijon

Parole de la semaine

autre traduction

O moj Bože, Trojstvo kome se klanjam, Pomozi mi da posve zaboravim sebe, kako bih se nepomično i mirno nastanila u Vama, kao da mi duša već boravi u vječnosti. Neka ništa ne uzmogne pomutiti moj mir, niti me udaljiti od Vas, o moj Nepromjenljivi, nego neka me svaki čas ponese sve dalje u dubinu Vašega Otajstva.

Umiri moju dušu, učini je svojim nebom, svojim omiljenim boravištem i mjestom svoga počinka. Neka Vas ondje nikada ne ostavim sama, nego neka budem sva prisutna tamo, sva budna u svojoj vjeri, sva u klanjanju, sva predana Vašemu stvaralačkom djelovanju.

O ljubljeni moj Kriste, iz ljubavi razapeti, htjela bih biti zaručnica Vašeg Srca, htjela bih vas obasuti slavom, htjela bih vas ljubiti... ljubiti toliko, sve dok od ljubavi ne umrem! No ja osjećam svoju nemoć i stoga vas molim da me "preobučete u Vas samoga", da uskladite moju dušu sa svim pokretima Vaše duše, da me preplavite, da me zaposjednete, da stavite Sebe na moje mjesto, tako da moj život bude samo odsjaj Vašega života. Dođite u meni kao Klanjalac, kao Otkupitelj i kao Spasitelj.

O vječna Riječi, Riječi moga Boga, želim živjeti samo za to, da Vas slušam, želim postati sva poučljiva, kako bih od Vas sve naučila. želim zatim kroz sve noći, sve praznine, sve nemoći neprestano upirati svoj pogled u Vas i prebivati u Vašem velikom svjetlu. O ljubljena moja Zvijezdo, očarajte me tako da više ne uzmognem izaći iz Vašeg odsjaja.

O izgarajući Plamenu, Duše ljubavi, "pojavi se iznenada u meni", da bi se u mojoj duši izvršilo kao Utjelovljenje Riječi : neka s Njom nastane u meni povećanje čovjekoljublja , u kojem će Ona obnavljati cijelo svoje Otajstvo.

A Vi, ô Oče, priklonite se vašem ubogom malom stvoru, "stavite ga pod okrilje Vaše sjene" i gledajte u njemu samo "Ljubljenoga koji Vam je posve omilio".

O moja Trojice, moje Sve, moje Blaženstvo, beskrajna Samoćo, Neizmjernosti u kojoj se gubim, Vama se predajem kao plijen. Počivajte u meni, kako bih ja počivala u Vama, dok ne počnem u Vašem svjetlu duboko razmatrati bezdan Vaše uzvišenosti.

Indonesian Italian

Slovenian Spanish

Thai

The Prayer in Croatian

Molitva sestre Elizabete od Presvetog Trojstva
I.M. + I.T.

O Bože moj, Presveto Trojstvo kojem se klanjam, pomozi mi da potpuno zaboravim sebe da bih se ustalila u tebi, nepomična i tiha kao da je već sada moja duša u vječnosti. Da ništa ne mole uznemiriti moj mir, niti učiniti da izađem iz tebe, o moj Nepromjenljivi, nego da me svaka minuta odnosi u dubine tvoga Otajstva ! Umiri moju dušu, učini u njoj svoje nebo, svoje ljubljeno boravište i mjesto svojega odmora ; da te tu nikada ne ostavljam sama, nego da čitava budem tu, budna u vjeri, klanjajući se, posvema izručrna tvojem stvaralačkom djelovanju.

O ljubljen moj Kriste, raspeti iz ljubavi, htjela bih biti Zaručnicom tvojem Srcu, htjela bih te pokrivati slavom, htjela bih te ljubiti... sve do smrti iz ljubavi ! No, ja osjećam svoju nemoć i molim da me "obučeš u sebe", da poistovjetiš moju dušu sa svim pokretima svoje duše, da me preplaviš, obuzmeš, da me nadomjestiš, kako bi moj život bio samo odsjaj tvoga života. Dođi u mene kao Klanjatelj, kao Otkupitelj i kao Spasitelj.

O vječna Riječi, Riječi mojega Boga, želim provesti svoj život slušajući tebe, želim biti posve poučljiva, kako bih sve naučila od tebe. Zatim, u svim noćima, svim prazninama, svim nemoéima, želim te uporno uvijek gledati i boraviti pod tvojim velikim svjetlom ; o moja ljubljena Zvijezdo, očaraj me da više ne mogu izaći iz tvojeg odsjaja.

O Ognju što sažiže, Duše ljubavi, "siđi nad mene", da se u mojoj duši ustvari kao jedno utjelovljenje Riječi : da Mu ja budem jedno čovještvo više u kojem će obnavljati svo svoje Otajstvo.

I Ti, Oče, nagni se nad svojim jadnim malim stvorenjem, "pokrij ga svojom sjenom", gledaj u njemu samo "Ljubljenoga u kojem ti je sva milina".

O moja presveta Trojice, moje Sve, moje Blaženstvo, beskrajna Samoćo, Neizmjernosti u kojoj se gubim, izručujem se vama kao plijen ; utaborite se u meni da bih se ja utaborila u Vama dok ne odem motriti u vašem svjetlu, bezdan vaše veličine.

21 studeni 1904

Karmel-Dijon